バイリンガルはコミュ障？

最近、劇的なご回復中の雅子皇后さまですが、ご自身がトップになられたことで、
「適応」する対象が「自分」になったというのが大きな要因なのでしょうね。

雅子さまはマルチリンガルとして有名ですが、一般的な方の場合は、名ばかりの
例が多いように感じます。

（マルチリンガルのはずなのに、コミュニケーションが苦手という理由でお越し
　になっている方はとても多いです）




というのは、英語とフランス語・スペイン語・中国語を話せたとしても、日本語
がペラペラという方がとても少ないからです。

日本で英語が堪能ということは、 日本語も堪能でなければ、他の言語を意訳で
きないからです。 （翻訳ではありません）


　　　　



よく脳科学などで


日本語と英語の

　　　　プラットフォームは 別

という話が出てきます。たしかにそうで、外国語のうち圧倒的多数はプラットフォ
ーム（基本的な脳の構造） が「英語」になっています。ですから、 フランス語や
イタリア語・スペイン語というヨーロッパ語圏だけなら理解しやすいのですが、 な
んと中国語まで類似の構造だそうですから、ニッポンが阻害されるのもやむを得ま
せんね。


一例を挙げると（２例ですが）、伝統的な京都弁では、

①ブブ漬け食べておいきやす。

「ブブ漬け」はお茶漬けの京言葉なのですが、これで「さっさと帰って」だなんて
誰が想像できるのでしょうか。

さらに、最近では

②ええ時計してはりまんな。

「ええ時計」＝良い時計（オメガとか、ロレックスとかでしょうか）なのは理解で
きるにしても、これも「さっさと帰って」という意味だそうで。

このように、ある現象や気持ちを「直訳」する大多数の言語と、「意訳」する日本
語との違いはとても大きく、他の言語に堪能であればあるほど、日本語ができにく
くなるのです。

＊山手心理相談室には、外国人の方も多数お見えになります。日本語検定１級以上
の方なら、大阪語専門カウンセラー（笑）が対応させていただきます。

どうぞお気軽に。

＊多数というのは、何百人何万人という意味ではありません。(;^_^A



好評発売中　 あなただけのコミュニケーション改善　ご参照ください。

 
にほんブログ村




にほんブログ村