日本語という特殊言語

小池百合子東京都知事も、さすがにヤキが回ったのか国政復帰もでき

そうにありませんね。逆に、吉村洋文大阪府知事様は絶好調のようです。
コロナ対策では「科学的な」行動が苦手だとバレてしまったのに、
「イケメン」で「誠実そう」だから人気が出るのは分かりますが・・。


ところで、幼いころの言語が日本語以外だった日本人（海外在住など）
が、いざ日本に帰国しようとすると、まず悩まされるのが「言葉の壁」
です。

京ことばで、

『にぎやかでよろしいなあ』

と言われた場合、フツウはホメられたと思いますが、実際の意味は

『うるさいんじゃ！』

なのですから、外国人の方も含めて、これはもう世界一難解な言語だろ
うと思います。もっと簡単な言葉では

『百姓家』

これ何と読むでしょうか。「ひゃくしょうけ」ではなく「ひゃくしょうや」
なんです。

ここまで極端でなくても、当相談室に近い「しんさいばしえき」は外国の
方からすると「震災」がしょっちゅう起きる橋なのかなどと思うそうです。

帰国子女でなくても、言葉の壁を感じておられる方は、ぜひ一度お越しください。
 
 
 
 
 
★山手心理相談室では、コミュニケーションが苦手な方が「セルフトレーニング」ができ るよう、教材を発売しました。 「あなただけのコミュニケーション改善」というタイトルです。

他のコミュ本との大きな違いは、 「わかりやすい記述になっている」 「コミュ障の原因を考えることができる」 という点が最大のものでしょう。 あなたが、あなたの力で、あなただけのコミュニケーションを造る。 本篇が、そのお手伝いをさせていただきます。

ご購入・ご確認はこちらからどうぞ。

 

にほんブログ村 
 
  
 

にほんブログ村



にほんブログ村