「日本語」という恐怖の大王

たまにですが、諸外国の方がカウンセリングにお越しになります。
中国やベトナムの方が多いのですが、アメリカやドイツ・イタリア
あるいはパキスタンなど、ご来室にただ感謝と御礼申し上げます。

　　　


お越しいただく都度感じるのですが、それらの方の多くは「日本語」
にお悩みです。

①たとえば、有名な話ですが、京都では

『ぶぶ漬け食べていきなはれ』

だいたい、「お茶漬け」のことだと理解するのも時間を要するのに、
これが「帰ってほしい」なんだと、誰が判断できましょう。

最近ではぶぶ漬けではなく、「お茶」を勧められることも同じ意味
合いで使われてるようです。マスマス意味不明なり。

②テレビで「凪のお暇」を放送していますが、これが「なぎのおいとま」
だと誰が判断できましょう。「たこがヒマなんだね」としか思えないで
すよ。

このように、日本語は「漢字などの難しさ」＋「裏の意味」で諸国の方
を「うつ」に追い込みます。日本語とアラビア語は、地球という国の
方言として最強に難しいと思います。

諸外国の方で、日本語という方言にお悩みの方は、方言の一種である
「大阪弁」「河内弁」「ど河内弁」で話すカウンセラーでよろしければ、
ぜひお越しください。


（日本語検定１級程度は必須です）

 
にほんブログ村

にほんブログ村